Talen

Van waar komt het woord "klant"? Een goede vraag, want in de ons omringende landen is er meestal een link met "client", maar vanwaar die verandering van klinker? Wel, de oplossing moet gezocht worden in het Noorden van Frankrijk.

Klant en klandizie komen uit Picardië, of althans uit het dialect van die Noord-Franse streek. Calant is daar het equivalent van het Franse chalant, het tegenwoordig deelwoord van chaloir. Dat betekent 'sterk geïnteresseerd zijn', en het is afkomstig van het Latijnse werkwoord calere, dat 'warm zijn, opgewonden zijn' betekent. Een klant zou dus per definitie een warme belangstelling ergens voor moeten koesteren!

We kennen trouwens nog een woord dat van chaloir komt: nonchalant. Je zou dat dus best kunnen vertalen met 'koel, ongeïnteresseerd'.