Technische & Beroepsopleiding

First name : Aili

Function : Assistent of translation unit

Studies : Estonian philologist, teacher of Estonian language and literature, MA

...

Previous job(s) : teacher of the Estonian language and literature, adviser of education and culture, adviser of public relations

How did you find your current job : in an Estonian newspaper

What are your main tasks at work :

- Distribution of translation and/or revision tasks to translators.
- proofreading and lay-out of the documents.
- Preparation of documents
- If needed, preparation of documents to be translated.
- Preparation of translation memories for translators and updating of central memory.
- Feeding the translation memory with background documents.
- Pre-translation of repetitive documents.

Which qualities do you need to perform your job : languages and IT knowledges

Which aspect of your job do you like best : distribution of translation, working condition, colleauges

what don't you like about your job : if the working programmes do not work as needed and the helpdesk does not know what to do